Tutor LMS Pro - en to fa_IR translation catalogue (707 entries)

en:  Delete
fa_IR:  حذف

en:  enrolled
fa_IR:  ثبت نام

en:  just completed
fa_IR:  تازه تکمیل شده

en:  just completed lesson
fa_IR:  درس به تازگی تکمیل شده

en: %d quiz, %d assignment
fa_IR: %d آزمون, %d تکالیف

en: %s (%s Ratings)
fa_IR: %s (%s رتبه بندی)

en: <strong>{student_username}</strong> has recently completed the lesson <strong>{lesson_name}</strong> of <strong>{course_name}</strong> at <strong>{completion_time}</strong>. The completed lesson URL is: <strong>{lesson_url}</strong>.
fa_IR: <strong>{student_username}</strong> اخیرا درس <strong>{lesson_name}</strong>را از دوره <strong>{course_name}</strong> در <strong>{completion_time}</strong> به پایان رسانده است. لینک درس پایان یافته : <strong>{lesson_url}</strong>.

en: <strong>{username}</strong> just submitted answers for <strong>{quiz_name}</strong> in course <strong>{course_name}</strong> at <strong>{submission_time}</strong>. You can review it from: <strong>{quiz_review_url}</strong>.
fa_IR: <strong>{username}</strong> یک پاسخ برای آزمون <strong>{quiz_name}</strong> برای درس <strong>{course_name}</strong> در <strong>{submission_time}</strong>ارسال کرد. شما میتوانید با این لینک این پاسخ را مشاهده کنید : <strong>{quiz_review_url}</strong>.

en: A Course has been edited on
fa_IR: یک دوره ویرایش شده است

en: A Student Completed Course
fa_IR: یک دوره کامل دانشجویی

en: A Student Completed Lesson
fa_IR: یک درس کامل شده توسط دانشجو

en: A Student Enrolled in Course
fa_IR: یک دانشجو در این دوره ثبت نام کرد

en: A Student asked a Question in Q&amp;A
fa_IR: دانشجویی در بخش پرسش و پاسخ سوالی پرسید

en: A new course has been created by <strong>{instructor_name}</strong> on your site <strong>{site_name}</strong> and waiting for approval.
fa_IR: دوره جدیدی توسط <strong> {instrutor_name} </strong> در سایت شما <strong> {site_name} </strong> ایجاد شده و منتظر تأیید است.

en: A new course has been published by <strong>{instructor_name}</strong> on your site <strong>{site_name}</strong>
fa_IR: دوره جدیدی توسط <strong> {instrutor_name} </strong> در سایت شما <strong> {site_name} </strong> منتشر شده است

en: A new instructor has signed up to your site <strong>{site_name}</strong>
fa_IR: یک مربی جدید در سایت شما ثبت نام کرده است <strong> {site_name} </strong>

en: A new student has signed up to your site <strong>{site_name}</strong>
fa_IR: دانشجوی جدیدی در سایت شما وارد سیستم شده است <strong> {site_name} </strong>

en: A new {lqa_type} has been published for the course <b>{course_title}</b> called <b>{lqa_title}</b>. Go ahead and get started today!
fa_IR: {lqa_type} جدیدی برای دوره <b> {course_title} </b> به نام <b> {lqa_title} </b> منتشر شده است. ادامه بده و همین امروز شروع کن!

en: A valid license is required to unlock available features
fa_IR: برای دسترسی بیشتر، لایسنس معتبری لازم است

en: API Key
fa_IR: کلید API

en: About Course
fa_IR: درباره دوره

en: Action
fa_IR: عمل

en: Action Failed
fa_IR: عملیات ناموفق بود

en: Add New Grade
fa_IR: نمره جدید اضافه کنید

en: Add New Meeting
fa_IR: افزودن جلسه جدید

en: Add attachments
fa_IR: پیوست ها را اضافه کنید

en: Add new Grade
fa_IR: نمره جدید اضافه کنید

en: Add unlimited attachments/ private files to any Tutor course
fa_IR: فایل های پیوست / پرونده های خصوصی نامحدود را به هر دوره Tutor اضافه کنید

en: After generate gradebook for this couse, you can see details report, quiz and assignments wise and you will get a final grade
fa_IR: پس از ایجاد دفترچه نمرات برای این دوره ، می توانید گزارش جزئیات ، آزمون و تکالیف را عاقلانه ببینید و نمره نهایی را کسب خواهید کرد

en: Ago
fa_IR: پیش

en: All
fa_IR: همه

en: All Meetings
fa_IR: همه جلسات

en: Allow Permissions
fa_IR: مجوز ها را مجاز کنید

en: Allow to upload files
fa_IR: اجازه بارگذاری پرونده ها را بدهید

en: An assignment is submitting currently, please submit previous one first
fa_IR: یک تکلیف در حال ارسال است ، لطفاً ابتدا کار قبلی را ارسال کنید

en: Announcement updated on course
fa_IR: اطلاعیه در دوره به روز شد

en: Answer has been added successfully
fa_IR: پاسخ با موفقیت اضافه شد

en: Apply
fa_IR: درخواست دادن

en: Are you Sure?
fa_IR: مطمئنی؟

en: Are you sure?
fa_IR: از انجام این کار مطمئنی؟

en: Asked Question (to teacher)
fa_IR: سوال پرسیده شده (از مدرس)

en: Assign this course to BuddyPress Groups
fa_IR: این دوره را به گروه های BuddyPress اختصاص دهید

en: Assign this course to a BuddyPress Group
fa_IR: این دوره را به یک گروه BuddyPress اختصاص دهید

en: Assignment
fa_IR: تکلیف

en: Assignment Description
fa_IR: توضیحات تکلیف

en: Assignment Graded
fa_IR: درجه بندی تکلیف

en: Assignment Name
fa_IR: نام تکلیف

en: Assignment Name - <strong>{assignment_name}</strong>
fa_IR: نام تکلیف - <strong>{assignment_name}</strong>

en: Assignment Updated
fa_IR: بروزرسانی تکلیف

en: Assignment has been Evaluate (to student)
fa_IR: تکلیف ارزیابی شده است (به دانشجو)

en: Assignment time duration, set 0 for no limit.
fa_IR: مدت زمان واگذاری ، 0 را بدون محدودیت تنظیم کنید.

en: Assignment title
fa_IR: عنوان تکلیف

en: Assignments
fa_IR: تکالیف

en: Attach assignment file(s)
fa_IR: فایل های تکلیف

en: Attachment Open Mode
fa_IR: حالت مجاز برای افزودن فایل پیوستی

en: Attachments
fa_IR: پیوست ها

en: Attachments (private files)
fa_IR: پیوست ها (پرونده های خصوصی)

en: Authorised Company Name
fa_IR: نام شرکت مجاز

en: Authorised Name
fa_IR: نام مجاز

en: Authorised company name will be printed under authorised name.
fa_IR: نام شرکت مجاز با نام مجاز چاپ خواهد شد.

en: Authorised name will be printed under signature.
fa_IR: نام مجاز زیر امضا چاپ خواهد شد.

en: Auto Recording
fa_IR: ضبط خودکار

en: Back
fa_IR: بازگشت

en: Back to quiz
fa_IR: بازگشت به آزمون

en: Browse File
fa_IR: مرور پرونده

en: BuddyPress
fa_IR: بادی پرس

en: BuddyPress Groups
fa_IR: گروه BuddyPress

en: By enabling this option, the student will be able to verify and share their certificates URL which is publicly accessible
fa_IR: با فعال کردن این گزینه ، دانشجویانمی تواند لینک گواهی های خود را که در دسترس عموم است تأیید و به اشتراک بگذارند

en: Capture Residual Revenue with Recurring Payments.
fa_IR: درآمد باقیمانده را با پرداختهای مکرر ضبط کنید.

en: Category
fa_IR: دسته بندی

en: Category wise membership
fa_IR: عضویت طبقه بندی هوشمندانه

en: Certificate
fa_IR: گواهینامه

en: Certificate Signature
fa_IR: امضای گواهی

en: Certificate link in course completion email
fa_IR: لینک به گواهی در ایمیل ارسالی پایان دوره

en: Certificate of Achievement
fa_IR: گواهی موفقیت

en: Change Credential
fa_IR: اعتبارنامه را تغییر دهید

en: Check API Connection
fa_IR: اتصال API را بررسی کنید

en: Check your course performance through Tutor Report stats.
fa_IR: عملکرد دوره خود را از طریق آمار Tutor Report بررسی کنید.

en: Class Code
fa_IR: کد کلاس

en: Class Name
fa_IR: نام کلاس

en: Classlist Shortcode:
fa_IR: کد کوتاه لیست کلاس:

en: Classroom Access Settings
fa_IR: تنظیمات دسترسی به کلاس

en: Classroom List
fa_IR: لیست کلاس

en: Cloud
fa_IR: فضای ابری

en: Code
fa_IR: کد

en: Commission
fa_IR: کمیسیون

en: Complete
fa_IR: کامل

en: Completed Courses
fa_IR: دوره های تکمیل شده

en: Completed a Course
fa_IR: یک دوره را به اتمام رسانده است

en: Congrats!
fa_IR: تبریک می گویم!

en: Congratulations on Finishing the Course
fa_IR: اتمام دوره را به شما تبریک می گوییم

en: Congratulations on finishing the course <strong>{course_name}</strong>. We hope that you had a great experience on our platform. We would really appreciate it if you can post a review on the course and the instructor. Your valuable feedback would help us improve the content on our site and improve the learning experience.
fa_IR: پایان دوره <strong> {course_name} </strong> را تبریک می گوییم. امیدواریم که شما تجربه خوبی در سیستم أموزشی ما کسب کرده باشید. اگر بتوانید برای این دوره و مدرس آن نظری ثبت کنید واقعاً از آن استقبال می کنیم. بازخورد ارزشمند شما به ما در بهبود محتوای سایت ما و بهبود تجربه یادگیری کمک می کند.

en: Connect Tutor Course
fa_IR: ارتباط با دوره ساز Tutor

en: Connect Tutor LMS with Zoom to host live online classes. Students can attend live classes right from the lesson page.
fa_IR: برای میزبانی کلاسهای آنلاین زنده، Tutor LMS را با Zoom وصل کنید. دانش آموزان می توانند مستقیماً از صفحه درس در کلاسهای زنده شرکت کنند.

en: Connect with your students using Zoom
fa_IR: با استفاده از Zoom با دانشجویان خود ارتباط برقرار کنید

en: Content Drip
fa_IR: محتوا قطره ای

en: Content Drip Mailer Cron
fa_IR: کرون زمان بندی ایمیل محتوا قطره ای

en: Content Drip Settings
fa_IR: تنظیمات چکیده محتوا

en: Content Drip Type
fa_IR: نوع محتوا قطره ای

en: Content Drip: New Assignment Published
fa_IR: محتوا قطره ای: تکلیف جدید منتشر شد

en: Content Drip: New Lesson Published
fa_IR: محتوا قطره ای: درس جدید منتشر شده است

en: Content Drip: New Quiz Published
fa_IR: محتوا قطره ای: آزمون جدید منتشر شد

en: Content available after X days from enrollment
fa_IR: محتوای پس از X روز از ثبت نام در دسترس است

en: Content type
fa_IR: نوع محتوا

en: Continue to Meeting
fa_IR: ادامه جلسه

en: Control the visibility and privacy for the Google Classroom data
fa_IR: قابلیت مشاهده و حریم خصوصی داده های Google Classroom را کنترل کنید

en: Copy Link
fa_IR: کپی لینک

en: Correct
fa_IR: درست

en: Correct/Incorrect
fa_IR: صحیح / نادرست

en: Couldn't create assignment
fa_IR: تکلیف ایجاد نشد

en: Course
fa_IR: دوره

en: Course Attachments
fa_IR: فایل های پیوست دوره

en: Course Builder Page Logo
fa_IR: لوگو صفحه سازنده دوره

en: Course Categories
fa_IR: دسته های دوره

en: Course Completed
fa_IR: دوره تکمیل شده

en: Course Completed (to students)
fa_IR: دوره تکمیل شد (برای دانشجویان)

en: Course Completed (to teacher)
fa_IR: دوره تکمیل شد (برای مدرس)

en: Course Completion Certificate
fa_IR: گواهی پایان دوره

en: Course Continue
fa_IR: ادامه دوره

en: Course Edited/Updated
fa_IR: دوره ویرایش / به روز شده است

en: Course Edited/Updated (to admin)
fa_IR: دوره ویرایش / به روز شده (برای مدیر)

en: Course Enrolled
fa_IR: دوره ثبت نام شده

en: Course Enrolled (to student)
fa_IR: دوره ثبت نام شده (برای دانشجو)

en: Course Enrolled (to teacher)
fa_IR: دوره ثبت نام شد (برای مدرس)

en: Course Link: {course_url}
fa_IR: پیوند دوره: {course_url}

en: Course List
fa_IR: لیست دوره ها

en: Course Name
fa_IR: نام دوره

en: Course Name - <strong>{course_name}</strong>
fa_IR: نام دوره - <strong> {course_name} </strong>

en: Course Prerequisite(s)
fa_IR: پیش نیاز دوره (ها)

en: Course Prerequisites
fa_IR: پیش نیازهای دوره

en: Course Preview
fa_IR: پیش نمایش دوره

en: Course Settings
fa_IR: تنظیمات دوره

en: Course Taken
fa_IR: دوره اخذ شده

en: Course content available sequentially
fa_IR: محتوای دوره به ترتیب در دسترس است

en: Course content unlocked after finishing prerequisites
fa_IR: بعد از اتمام پیش نیازها قفل محتوای دوره باز می شود

en: Course enrolment expired
fa_IR: ثبت نام دوره منقضی شد

en: Course enrolment expired (to student)
fa_IR: ثبت نام دوره منقضی شد (برای دانشجو)

en: Course name - <strong>{course_name}</strong>
fa_IR: نام دوره - <strong> {course_name} </strong>

en: Course:
fa_IR: دوره:

en: Courses
fa_IR: دوره آموزشی

en: Create OAuth access data and upload Credentials JSON from %s Google Console %s. As a redirect URI set %s
fa_IR: داده های دسترسی OAuth را ایجاد کنید و اعتبارنامه JSON را از آن بارگذاری کنید %s Google Console %s. لینک بازگشتی را تنظیم نمایید %s

en: Create a Zoom Meeting
fa_IR: یک جلسه Zoom ایجاد کنید

en: Created:
fa_IR: ایجاد شده:

en: Date
fa_IR: تاریخ

en: Date : %s
fa_IR: تاریخ : %s

en: Date Format:
fa_IR: فرمت تاریخ:

en: Days
fa_IR: روزها

en: Deadline
fa_IR: زمان پایان

en: Dear {instructor_username},
fa_IR: {instructor_username} عزیز،

en: Dear {student_username},
fa_IR: {student_username} عزیز،

en: Dear {username},
fa_IR: {username} عزیز،

en: Default
fa_IR: پیشفرض

en: Define maximum file size attachment in %s
fa_IR: پیوست حداکثر اندازه پرونده را در تعریف کنید %s

en: Define the number of files that a student can upload in this assignment. Input 0 to disable the option to upload.
fa_IR: تعداد پرونده هایی را که دانشجو می تواند در این تکلیف بارگذاری کند مشخص کنید. برای غیرفعال کردن گزینه بارگذاری ، 0 را وارد کنید.

en: Delete
fa_IR: حذف

en: Delete Permanently
fa_IR: حذف دائمی

en: Deleted
fa_IR: حذف شده

en: Description.
fa_IR: توضیحات.

en: Detail Attempt View
fa_IR: نمایش جزئیات آزمون

en: Details
fa_IR: جزئیات

en: Disable Certificate
fa_IR: گواهی را غیرفعال کنید

en: Disable WP Cron
fa_IR: WP Cron را غیرفعال کنید

en: Discuss about course and share your knowledge with your friends through BuddyPress
fa_IR: در مورد دوره بحث کنید و دانش خود را از طریق BuddyPress با دوستان خود به اشتراک بگذارید

en: Display the final grade point to everyone such as 3.8%s
fa_IR: نمره نهایی را به همه نشان دهید مانند 3.8 %s

en: Done with %s, it was a challenging quiz.
fa_IR: با %s تمام شد ، این یک آزمون چالش برانگیز بود.

en: Download
fa_IR: دانلود

en: Download Certificate
fa_IR: مدرک را بارگیری کنید

en: Drag & Drop your JSON File here
fa_IR: پرونده JSON خود را به اینجا بکشید و رها کنید

en: Duplicate
fa_IR: کپی کردن

en: Duration
fa_IR: مدت زمان

en: E-Mail
fa_IR: ایمیل ها

en: E-Mail Notification
fa_IR: اعلان ایمیل

en: E-Mail to Admin
fa_IR: ایمیل به مدیر

en: E-Mail to Students
fa_IR: ایمیل به دانشجویان

en: E-Mail to Teachers
fa_IR: ایمیل به معلمان

en: E-Mails
fa_IR: ایمیل

en: Earned Marks
fa_IR: نمره های کسب شده

en: Earnings
fa_IR: درآمد

en: Edit
fa_IR: ویرایش

en: Edit Meeting
fa_IR: جلسه را ویرایش کنید

en: Edit With Frontend Course Builder
fa_IR: ویرایش با Frontend Course Builder

en: Edit with Builder
fa_IR: ویرایش با Builder

en: Email
fa_IR: ایمیل

en: Email ID
fa_IR: آدرس ایمیل

en: Enable
fa_IR: فعال کردن

en: Enable / Disable BuddyPress group activity feeds
fa_IR: فیدهای فعالیت گروهی BuddyPress را فعال یا غیرفعال کنید

en: Enable / Disable content drip
fa_IR: فعال / غیرفعال نمودن محتوا قطره ای

en: Enable Course Preview
fa_IR: پیش نمایش دوره را فعال کنید

en: Enable Disable Option to on/off notification on various event
fa_IR: غیرفعال کردن گزینه برای اعلان روشن یا خاموش در رویداد های مختلف

en: Enable this option for the database to calculate in grade points instead of division.
fa_IR: این گزینه را برای پایگاه داده فعال کنید تا به جای تقسیم نمره محاسبه شود.

en: Enable to allow enrollment expiration feature in all courses
fa_IR: فعال کردن این گزینه اجازه می دهد ویژگی انقضا ثبت نام در همه دوره ها فعال شود

en: Enable/Disable
fa_IR: فعال / غیرفعال

en: Enabling this option will let the students view quiz attempt details including the answer to each question.
fa_IR: فعال کردن این گزینه به دانشجویان این امکان را می دهد که جزئیات آزمون از جمله پاسخ هر سال را مشاهده کنند.

en: Enforce Login
fa_IR: ورود به سیستم را اعمال کنید

en: Enroll Date
fa_IR: تاریخ ثبت نام

en: Enroll Date & Time
fa_IR: تاریخ و زمان ثبت نام

en: Enroll Student
fa_IR: ثبت نام دانشجو

en: Enroll a student
fa_IR: یک دانشجو را ثبت نام کنید

en: Enrolled
fa_IR: ثبت نام شده

en: Enrolled Courses
fa_IR: دوره های ثبت نام شده

en: Enrolled in total %s courses by you
fa_IR: در مجموع در %s دوره های تحصیلی ثبت نام کرده اید

en: Enrollment Expiration
fa_IR: انقضا ثبت نام

en: Enrollment Status
fa_IR: وضعیت ثبت نام

en: Enrollment valid until
fa_IR: ثبت نام معتبر است تا

en: Enrollments
fa_IR: ثبت نام ها

en: Enrolment has been done
fa_IR: ثبت نام انجام شده است

en: Enrolment validity
fa_IR: اعتبار ثبت نام

en: Enter Your Zoom Api Key
fa_IR: کلید Zoom Api خود را وارد کنید

en: Enter Your Zoom Secret Key
fa_IR: کلید مجوز Zoom خود را وارد کنید

en: Error
fa_IR: خطا

en: Evaluate
fa_IR: ارزیابی شده است

en: Evaluate this assignment out of %s
fa_IR: این تکلیف را از %s ارزیابی کنید

en: Evaluate this submission
fa_IR: این تسلیم را ارزیابی کنید

en: Evaluation
fa_IR: ارزیابی

en: Event
fa_IR: رویداد

en: Expired
fa_IR: منقضی شده

en: Export
fa_IR: برون بری

en: FAQ
fa_IR: سوالات متداول

en: Fail
fa_IR: شکست

en: Failed
fa_IR: مردود

en: Feedback submitted for
fa_IR: بازخورد ارسال شد برای

en: Feedback submitted for Quiz Attempt
fa_IR: بازخورد برای آزمون ارسال شده

en: Feedback submitted for quizname (to student)
fa_IR: بازخورد برای آزمون (برای دانشجو) ارسال شد

en: File Support
fa_IR: پشتیبانی پرونده

en: Filter
fa_IR: فیلتر

en: Final Grade
fa_IR: نمره نهایی

en: Free
fa_IR: رایگان

en: Full website membership
fa_IR: عضویت کامل در وب سایت

en: General
fa_IR: اصلی

en: Generate Gradebook
fa_IR: ایجاد دفترچه نمرات

en: Get Membership
fa_IR: عضویت دریافت کنید

en: Given Answers
fa_IR: پاسخ داده شده

en: Go to Classroom
fa_IR: به Classroom بروید

en: Go to Course Home
fa_IR: به صفحه دوره ها بروید

en: Google Classroom
fa_IR: گوگل کلاس روم

en: Google Classroom Account
fa_IR: حساب Classroom Google

en: Google Classroom Integration
fa_IR: ادغام Google Classroom

en: Grade
fa_IR: نمره

en: Grade Color
fa_IR: رنگ نمره

en: Grade Colour
fa_IR: رنگ نمره

en: Grade Name
fa_IR: نام نمره

en: Grade Point
fa_IR: نمرات

en: Grade Range %
fa_IR: گستره نمره %

en: Grade Scale
fa_IR: مقیاس نمره

en: Grade name field is required
fa_IR: قسمت نام نمره الزامی است

en: Grade scale separator
fa_IR: جدا کننده مقیاس نمره

en: Grade submitted for Assignment -
fa_IR: تکلیف ارسالی

en: Gradebook
fa_IR: دفتر نمرات

en: Gradebook Settings
fa_IR: تنظیمات دفتر نمرات

en: Gradebook has been added successfully
fa_IR: دفتر نمرات با موفقیت اضافه شد

en: Gradebook has been deleted
fa_IR: دفتر نمرات حذف شده است

en: Gradebook has been re-generated
fa_IR: دفتر نمرات دوباره تولید شده است

en: Gradebook has been updated successfully
fa_IR: دفتر نمرات با موفقیت به روز شد

en: Gradebook not generated yet
fa_IR: دفتر نمره هنوز تولید نشده است

en: Gradebooks
fa_IR: دفترچه های نمرات

en: Guidelines
fa_IR: رهنمودها

en: Hello
fa_IR: سلام

en: Help
fa_IR: راهنما

en: Helps connect Google Classrooms with Tutor LMS courses, allowing you to use features like Classroom streams and files directly from the Tutor LMS course.
fa_IR: به شما کمک می کند Google Classrooms را با دوره های Tutor LMS متصل کنید ، به شما اجازه می دهد از دوره های Classroom streams و فایلها مستقیماً از دوره Tutor LMS استفاده کنید.

en: Here is a list of Classrooms on your current Google account.
fa_IR: در اینجا لیستی از Classrooms در حساب Google فعلی شما وجود دارد.

en: Here is the link to post a review for the instructor- {instructor_url}
fa_IR: این لینک برای ارسال نظر در باره مدرس این دوره است -  {instructor_url}

en: Here is the link to post a review on the course- {course_url}
fa_IR: این لینک برای ارسال نظر در باره این دوره است - {course_url}

en: Hi {instructor_username},
fa_IR: سلام {instructor_username}،

en: Hi,
fa_IR: سلام،

en: Host Email
fa_IR: ایمیل میزبان

en: Host video
fa_IR: ویدئو میزبان

en: Host will join the meeting with video enabled
fa_IR: میزبان با فعال کردن ویدیو به جلسه می پیوندد

en: Hours
fa_IR: ساعات

en: How Do I Connect Zoom With my LMS Website?
fa_IR: چگونه می توانم Zoom را با وب سایت LMS خود متصل کنم؟

en: How Do I Create a Live Lesson on Tutor MS?
fa_IR: چگونه می توانم یک درس زنده در Tutor MS ایجاد کنم؟

en: How Do I Notify Students about Live Lessons?
fa_IR: چگونه می توانم دروس زنده را به دانشجویان اطلاع دهم؟

en: How you want users to view attached files.
fa_IR: چگونه می خواهید کاربران فایلهای پیوست شده را مشاهده کنند.

en: I have created a new lesson %s for my course %s. Go check it out!
fa_IR: من یک درس جدید %s برای دوره %s خود ایجاد کرده ام. برو چک کن!

en: I just completed learning %s. It was super insightful!
fa_IR: من به تازگی آموزش را به اتمام رساندم %s. فوق العاده مفید بود!

en: I just started taking the quiz %s, come and take it with me.
fa_IR: من شروع به برگزاری آزمون %s کردم . بیایید و آنرا با من بگیرید.

en: I updated my lesson on %s to add more relevant content. See what’s new!
fa_IR: من درس خود را در %s به روز کردم تا محتوای مرتبط تری اضافه کنم. ببینید چه چیزهای جدیدی است!

en: ID
fa_IR: شناسه

en: If checked, any users/guest can view this lesson without enroll course
fa_IR: در صورت علامت گذاری ، هر کاربر / مهمان می تواند این درس را بدون ثبت نام در دوره مشاهده کند

en: If you use OS native cron, then disable it.
fa_IR: اگر از cron بومی سیستم عامل استفاده می کنید ، آن را غیرفعال کنید.

en: Import Date
fa_IR: درون ریزی تاریخ

en: Import Quiz
fa_IR: درون ریزی آزمون

en: Incomplete
fa_IR: ناقص

en: Incorrect
fa_IR: غلط

en: Info
fa_IR: اطلاعات

en: Input the separator text or symbol to display. Example: Insert “/” to display 3.8/4.0 or “out of” 3.8 out of 4.
fa_IR: متن یا نماد جدا کننده را برای نمایش وارد کنید. مثال: "/" را وارد کنید تا 3.8 / 4.0 یا "از" 3.8 از 4 نمایش داده شود.

en: Insert the grade point out of which the final results will be calculated.
fa_IR: نمره ای را وارد کنید که نتایج نهایی از آن محاسبه می شود.

en: Installing Plugin: %s
fa_IR: درحال نصب افزونه : %s

en: Instructor
fa_IR: مدرس

en: Instructor <strong>{instructor_name}</strong> has updated {course_name} on <strong>{site_name}</strong>
fa_IR: مدرس <strong> {trainer_name} </strong> {course_name} را در <strong> {site_name} </strong> به روز کرده است

en: Instructor Application Accepted
fa_IR: برنامه مدرس پذیرفته شد

en: Instructor Application Approval
fa_IR: تأیید درخواست مدرس

en: Instructor Application Received
fa_IR: برنامه مدرس دریافت شد

en: Instructor Application Rejected
fa_IR: برنامه مدرس پذیرفته شد

en: Instructor Application Rejection
fa_IR: رد برنامه مدرس

en: Instructor Comment: {assignment_comment}
fa_IR: نظر مدرس: {assignment_comment}

en: Instructor Settings
fa_IR: تنظیمات مدرس

en: Instructor application approved (to teacher)
fa_IR: درخواست مدرس تأیید شده (به مدرس)

en: Instructor application received (to teacher)
fa_IR: برنامه مدرس دریافت شد (به مدرس)

en: Instructor application rejected (to teacher)
fa_IR: درخواست مدرس رد شد (به مدرس)

en: Instructor feedback: {instructor_feedback}
fa_IR: نظر مدرس : {instructor_feedback}

en: Instructor has answered to your question on -
fa_IR: مدرس به سوال شما پاسخ داده است -

en: Instructors
fa_IR: مدرس

en: Invalid Api Credentials
fa_IR: اعتبارنامه API نامعتبر است

en: Invalid taxonomy: %s.
fa_IR: طبقه بندی نامعتبر است: %s.

en: Is Zoom Free to Use?
fa_IR: آیا استفاده از Zoom رایگان است؟

en: Items
fa_IR: موارد

en: Items <strong> %s </strong> of <strong> %s </strong> total
fa_IR: موارد <strong> %s </strong> از <strong> %s </strong> همه

en: Items <strong> %s </strong> of<strong> %s </strong> total
fa_IR: موارد <strong>%s </strong> از <strong>%s </strong> کل

en: Items <strong>%s</strong> of <strong>%s</strong> total
fa_IR: موارد <strong>%s </strong> از <strong> %s </strong> کل

en: Join Before Host
fa_IR: قبل از میزبان بپیوندید

en: Join in Browser
fa_IR: به مرورگر بپیوندید

en: Join in Zoom App
fa_IR: به برنامه Zoom بپیوندید

en: Join meeting before the host starts the meeting. Only for scheduled or recurring meetings
fa_IR: قبل از شروع جلسه توسط میزبان به جلسه بپیوندید. فقط برای جلسات برنامه ریزی شده یا مکرر

en: Just got enrolled in %s, looks very promising! You should check it out as well.
fa_IR: ثبت نام کردم %s بسیارامیدوار کننده به نظر می رسد! همچنین باید آن را بررسی کنید.

en: LMS Report
fa_IR: گزارشات Tutor LMS

en: Last Activity:
fa_IR: آخرین فعالیت:

en: Last Month
fa_IR: ماه گذشته

en: Last Update:
fa_IR: اخرین بروزرسانی:

en: Last Updated at
fa_IR: آخرین به روزرسانی در

en: Last Week
fa_IR: هفته گذشته

en: Last Year
fa_IR: سال گذشته

en: Last enrolled courses
fa_IR: آخرین دوره های ثبت نام شده

en: Lesson
fa_IR: درس

en: Lesson Preview
fa_IR: پیش نمایش درس

en: Lesson unlocking date:
fa_IR: تاریخ باز کردن قفل درس:

en: Lessons
fa_IR: درس

en: License Type :
fa_IR: دارای لایسنس به:

en: License Valid Until :
fa_IR: لایسنس معتبر تا :

en: Licensed To
fa_IR: دارای لایسنس به

en: Lifetime
fa_IR: مادام العمر

en: List courses that must be completed before enrolling for this course.
fa_IR: دوره هایی را که باید قبل از ثبت نام در این دوره تکمیل شود ، لیست کنید.

en: Live
fa_IR: زنده

en: Load Credentials
fa_IR: اعتبارنامه را بارگیری کنید

en: Load More
fa_IR: بارگذاری بیشتر

en: Local
fa_IR: محلی

en: Local Drive
fa_IR: درایو محلی

en: Manually reviewed at
fa_IR: بررسی دستی در

en: Maximize revenue by selling membership access to all of your courses.
fa_IR: با فروش حق عضویت در تمام دوره های خود، درآمد خود را به حداکثر برسانید.

en: Maximum Grade Percentile
fa_IR: حداکثر مقدار نمره

en: Maximum attachment upload size allowed is %d MB
fa_IR: حداکثر اندازه بارگذاری پیوست مجاز %d مگابایت است

en: Maximum file size limit
fa_IR: حداکثر محدودیت اندازه پرونده

en: Maximum points a student can score
fa_IR: حداکثر امتیازاتی که یک دانشجو می تواند کسب کند

en: Maximum student is reached!
fa_IR: به حداکثر ظرفیت دانشجو رسیده است!

en: Meeting Date
fa_IR: تاریخ جلسه

en: Meeting Duration
fa_IR: مدت زمان جلسه

en: Meeting Host
fa_IR: میزبان جلسه

en: Meeting ID
fa_IR: شناسه جلسه

en: Meeting List
fa_IR: لیست جلسات

en: Meeting Name
fa_IR: نام جلسه

en: Meeting Starts in
fa_IR: آغاز جلسه در

en: Meeting Successfully Deleted
fa_IR: جلسه با موفقیت حذف شد

en: Meeting Successfully Saved
fa_IR: جلسه با موفقیت ذخیره شد

en: Meeting Summary
fa_IR: خلاصه جلسه

en: Meeting Time
fa_IR: زمان ملاقات

en: Meeting has been saved
fa_IR: جلسه ذخیره شده است

en: Meetings
fa_IR: جلسات

en: Membership Model
fa_IR: مدل عضویت

en: Membership Required
fa_IR: عضویت لازم است

en: Minimum Grade Percentile
fa_IR: حداقل مقدار نمره

en: Minimum Pass Points
fa_IR: حداقل امتیاز قبولی

en: Minimum points required for the student to pass this assignment.
fa_IR: حداقل امتیازات لازم برای دانشجو برای گذراندن این تکلیف.

en: Minutes
fa_IR: دقایق

en: Most popular courses
fa_IR: محبوب ترین دوره ها

en: Multi Instructors
fa_IR: چند مدرس

en: Mute Participants
fa_IR: شرکت کنندگان را بی صدا کنید

en: My course completion certificate for
fa_IR: گواهی پایان دوره های من

en: Name
fa_IR: نام

en: Never Login Before
fa_IR: قبلا هرگز وارد نشده اید

en: New Announcement Posted
fa_IR: درجه بندی تکلیف

en: New Announcement on course
fa_IR: اطلاعیه جدید دوره

en: New Assignment Submission on course -
fa_IR: ارسال تکلیف جدید در دوره -

en: New Assignment Submitted (to instructor)
fa_IR: تکلیف جدید ارسال شده (به مدرس)

en: New Course Published
fa_IR: پیش نیازهای دوره جدید منتشر شده

en: New Course Published (to admin)
fa_IR: دوره جدید منتشر شده (برای مدیر)

en: New Course Published -
fa_IR: دوره جدید منتشر شده -

en: New Course Submitted for Review
fa_IR: دوره جدید ارائه شده برای بررسی

en: New Course Submitted for Review (to admin)
fa_IR: دوره جدیدی برای بررسی ارسال شده است (برای مدیر)

en: New Course Submitted for Review -
fa_IR: دوره جدید ارائه شده برای بررسی -

en: New Instructor Sign Up (to admin)
fa_IR: ثبت نام مدرس جدید (برای مدیر)

en: New Instructor Signup
fa_IR: ثبت نام مدرس جدید

en: New Meeting
fa_IR: جلسه جدید

en: New Student Sign Up (to admin)
fa_IR: ثبت نام دانشجوی جدید (برای مدیر)

en: New Student Signup
fa_IR: ثبت نام دانشجوی جدید

en: New Withdrawal Request
fa_IR: درخواست جدید برداشت

en: New announcement posted to course (to students)
fa_IR: اطلاعیه جدید ارسال شده برای دوره (برای دانشجویان)

en: New instructor signed up -
fa_IR: مدرس جدیدی ثبت نام کرد -

en: New registered students
fa_IR: دانشجویان ثبت نام شده جدید

en: New registered teachers
fa_IR: معلمان ثبت نام شده جدید

en: New student signed up -
fa_IR: دانشجوی جدیدی ثبت نام کرد -

en: New withdrawal request (to admin)
fa_IR: درخواست جدید برداشت (برای مدیر)

en: New withdrawal request received (to teacher)
fa_IR: درخواست انصراف جدید دریافت شد (به مدرس)

en: Next
fa_IR: بعدی

en: No
fa_IR: نه

en: No Class
fa_IR: بدون کلاس

en: No Course Data Found!
fa_IR: اطلاعات دوره ای یافت نشد!

en: No Instructor Data Found!
fa_IR: هیچ اطلاعاتی در مورد مدرس پیدا نشد!

en: No Limit
fa_IR: بدون محدودیت

en: No Meeting found.
fa_IR: جلسه ای پیدا نشد.

en: No Meetings found in Trash.
fa_IR: هیچ جلسه ای در حذف شده ها یافت نشد.

en: No Recordings
fa_IR: ضبط نشده است

en: No Review Data Found!
fa_IR: هیچ اطلاعاتی در مورد نظرات یافت نشد!

en: No Sales Data Found!
fa_IR: هیچ اطلاعاتی در مورد فروش یافت نشد!

en: No Students Data Found!
fa_IR: اطلاعات دانشجو یافت نشد!

en: No Zoom meetings found
fa_IR: جلسات Zoom یافت نشد

en: No Zoom meetings have been added yet
fa_IR: هنوز جلسه ای برای Zoom اضافه نشده است

en: No enough data to show
fa_IR: داده کافی برای نمایش وجود ندارد

en: No grading system has been defined to manage student grades. %s Import Sample Grade Data %s
fa_IR: هیچ سیستم نمره بندی برای مدیریت نمرات دانشجویان تعریف نشده است. %s وارد کردن داده های نمره نمونه %s

en: No.
fa_IR: نه.

en: Number Percent From
fa_IR: تعداد شماره از

en: Number Percent To
fa_IR: تعداد درصد به

en: On
fa_IR: بر

en: Only logged in students can see the classroom invite code
fa_IR: فقط دانشجویان وارد شده می توانند کد دعوت از کلاس را ببینند

en: Only logged in students in a specific classrooom can join.
fa_IR: فقط دانشجویان در یک کلاس خاص می توانند وارد سیستم شوند.

en: Only number is allowed
fa_IR: فقط شماره مجاز است

en: Only users logged into Zoom App can join the meeting
fa_IR: فقط کاربرانی که به برنامه Zoom وارد شده اند می توانند به این جلسه بپیوندند

en: Order
fa_IR: سفارش

en: Overview
fa_IR: بررسی اجمالی

en: Parent Meetings:
fa_IR: جلسات والدین:

en: Participant will join the meeting with video enabled
fa_IR: شرکت کننده با فعال کردن ویدیو به جلسه می پیوندد

en: Participants video
fa_IR: فیلم شرکت کنندگان

en: Participants will join the meeting with audio muted
fa_IR: شرکت کنندگان با حالت بی صدا به جلسه خواهند پیوست

en: Pass
fa_IR: عبور

en: Pass Mark
fa_IR: نمره قبولی

en: Pass Points
fa_IR: حداقل امتیاز قبولی

en: Passed
fa_IR: قبول

en: Password
fa_IR: رمز عبور

en: Password Setup
fa_IR: راه اندازی رمز عبور

en: Percentage
fa_IR: درصد

en: Please Enter Valid Credentials
fa_IR: لطفا مدارک معتبر را وارد کنید

en: Please complete previous %s first
fa_IR: لطفاً ابتدا %s قبلی را کامل کنید

en: Please complete the authorization process
fa_IR: لطفاً مراحل مجوز را تکمیل کنید

en: Please contact your instructor for further information
fa_IR: لطفا برای کسب اطلاعات بیشتر با مدرس خود تماس بگیرید

en: Please note that this course has the following prerequisites which must be completed before it can be accessed
fa_IR: لطفا توجه داشته باشید که این دوره پیش نیازهای زیر را دارد که باید قبل از دسترسی به آن تکمیل شود

en: Please set your API Credentials. Without valid credentials, Zoom integration will not work
fa_IR: لطفاً اطلاعات کاربری API خود را تنظیم کنید. بدون اعتبار معتبر ، ادغام بزرگنمایی کار نمی کند

en: Please submit previous %s first
fa_IR: لطفاً ابتدا %s قبلی را ارسال کنید

en: Please, Verify Your Email Address
fa_IR: لطفا آدرس ایمیل خود را تایید کنید

en: Power up Tutor LMS plugins by Tutor Pro
fa_IR: افزونه ای برای افزودن امکانات بیشتر و پیشرفته برای افزونه دوره ساز Tutor LMS

en: Prerequisites
fa_IR: پیش نیاز ها

en: Press the button to grant permissions to your Google Classroom. Please allow all required permissions.
fa_IR: برای اعطای مجوز به Google Classroom خود دکمه را فشار دهید. لطفاً تمام مجوزهای لازم را مجاز کنید.

en: Preview
fa_IR: پیشنمایش

en: Previous
fa_IR: قبلی

en: Previous attempts
fa_IR: تلاش های قبلی

en: Price
fa_IR: قیمت

en: Progress
fa_IR: پیشرفت

en: Publish
fa_IR: انتشار

en: Q&A Message Answered
fa_IR: پیام مبنی بر پاسخ سوال شما

en: Q&A message answered (to student)
fa_IR: پاسخ سوالات (به دانشجو)

en: Question
fa_IR: سوال

en: Questions
fa_IR: سوال

en: Quiz
fa_IR: آزمون

en: Quiz Completed
fa_IR: آزمون کامل شد

en: Quiz Export/Import
fa_IR: درون ریزی/برون بری آزمون

en: Quiz Finished
fa_IR: آزمون تمام شد

en: Rate Course and Instructor After Course Completed
fa_IR: پس از اتمام دوره، دوره و مدرس را رتبه بندی کنید

en: Rate course and instructor (to student)
fa_IR: رتبه بندی دوره و دانشجو (به دانشجو)

en: Rating
fa_IR: رتبه بندی

en: Rating & Feedback
fa_IR: امتیاز و بازخورد

en: Ratings
fa_IR: رتبه بندی

en: Re-generate Gradebook
fa_IR: Gradebook را دوباره تولید کنید

en: Re-type Password
fa_IR: رمز ورود را دوباره تایپ کنید

en: Recent questions from students
fa_IR: سوالات اخیر دانشجویان

en: Recent reviews
fa_IR: بررسی های اخیر

en: Recording Settings
fa_IR: تنظیمات ضبط

en: Refund
fa_IR: بازپرداخت

en: Regards
fa_IR: با احترام

en: Registered
fa_IR: ثبت شده

en: Registered at
fa_IR: ثبت شده در

en: Remove
fa_IR: حذف

en: Remove from Course
fa_IR: حذف از دوره

en: Reply
fa_IR: پاسخ

en: Reply to this email to communicate with the instructor.
fa_IR: برای برقراری ارتباط با مدرس به این ایمیل پاسخ دهید.

en: Report
fa_IR: گزارشات

en: Request Error
fa_IR: درخواست با خطا مواجه شد

en: Resources
fa_IR: منابع

en: Restore
fa_IR: بازگرداندن

en: Result
fa_IR: نتیجه

en: Review
fa_IR: بررسی

en: Review Required
fa_IR: بررسی لازم است

en: Review Submission - {review_link}
fa_IR: بررسی مورد ارسال شده - {review_link}

en: Reviews
fa_IR: بررسی

en: Reviews Placed
fa_IR: نظرات گنجانده شده

en: Sales
fa_IR: حراجی

en: Sales Graph
fa_IR: نمودار فروش

en: Save Changes
fa_IR: ذخیره تغییرات

en: Save Meeting
fa_IR: ذخیره جلسه

en: Save time by exporting/importing quiz data with easy options.
fa_IR: با درون ریزی/برون بری اطلاعات آزمون با تنظیمات آسان، در وقت صرفه جویی کنید.

en: Schedule course contents by date
fa_IR: مطالب دوره را براساس تاریخ برنامه ریزی کنید

en: Search
fa_IR: جستجو کردن

en: Search Meetings
fa_IR: جلسات را جستجو کنید

en: Search by course or student name
fa_IR: جستجو براساس دوره یا نام دانشجو

en: Search in here.
fa_IR: در اینجا جستجو کنید.

en: Secret Key
fa_IR: کلید مخفی

en: Select All
fa_IR: انتخاب همه

en: Select Certificate Template
fa_IR: الگوی مدرک را انتخاب کنید

en: Select Where You Want to Record
fa_IR: مکانی را که می خواهید ضبط کنید انتخاب کنید

en: Select a Course
fa_IR: یک دوره را انتخاب کنید

en: Select a membership model
fa_IR: یک مدل عضویت انتخاب کنید

en: Select course
fa_IR: دوره را انتخاب کنید

en: Select items that should be complete before this item
fa_IR: مواردی را انتخاب کنید که باید قبل از این مورد کامل باشد

en: Select prerequisites item
fa_IR: پیش نیاز ها را انتخاب کنید

en: Select when to send notification to the admin
fa_IR: زمان ارسال اعلان به مدیر را انتخاب کنید

en: Select when to send notification to the students
fa_IR: زمان ارسال اعلان به دانشجویان را انتخاب کنید

en: Select when to send notification to the teachers
fa_IR: زمان ارسال اعلان به معلمان را انتخاب کنید

en: Send certificate link along with the course completion email. Student must be logged in to access the certificate if public view is not enabled.
fa_IR: پیوند گواهینامه را به همراه ایمیل پایان دوره ارسال کنید. اگر بازدید عمومی فعال نیست ، دانشجو باید برای دسترسی به گواهینامه وارد شود.

en: Send email on various tutor events
fa_IR: ارسال ایمیل در رویدادهای مختلف

en: Set API
fa_IR: تنظیم API

en: Set Password
fa_IR: گذاشتن رمز عبور

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Settings Updated
fa_IR: تنظیمات به روز شد

en: Setup your Zoom Integration
fa_IR: یکپارچه سازی Zoom خود را تنظیم کنید

en: Show
fa_IR: نشان دادن

en: Show instructor name on certificate
fa_IR: نام مربی را در گواهی نشان دهید

en: Show instructor name on certificate before Authorised Name
fa_IR: قبل از نام مجاز ، نام مربی را در گواهی نشان دهید

en: Showing results for the month of %s
fa_IR: نمایش نتایج برای ماه %s

en: Showing results for the year %s
fa_IR: نمایش نتایج برای سال %s

en: Showing results from %s to %s
fa_IR: نمایش نتایج از %s تا %s

en: Shows student progress from assignment and quiz
fa_IR: پیشرفت دانشجویان را در تکالیف و آزمون ها نشان می دهد

en: Sort By
fa_IR: مرتب سازی بر اساس

en: Specific course you must complete before you can enroll new course by Tutor Prerequisites
fa_IR: قبل از ثبت نام دوره جدید توسط پیش نیازهای مدرس، دوره خاصی را باید تکمیل کنید

en: Start Course
fa_IR: شروع دوره

en: Start Meeting
fa_IR: جلسه را شروع کنید

en: Start Time
fa_IR: زمان شروع

en: Start a course with multiple instructors by Tutor Multi Instructors
fa_IR: یک دوره را با چندین مدرس توسط  Tutor Multi Instructors شروع کنید

en: Started
fa_IR: آغاز شده

en: Starting with %s from today. Wish me luck!
fa_IR: شروع با %s از امروز. برای من آرزوی موفقیت می کنی!

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: Stream
fa_IR: پخش جریانی

en: Student
fa_IR: دانشجو

en: Student Name - <strong>{student_name}</strong>
fa_IR: نام دانشجو - <strong> {student_name} </strong>

en: Student Submitted Assignment
fa_IR: تکلیف ارسال شده توسط دانشجو

en: Student Submitted Quiz
fa_IR: آزمون ارسال شده توسط دانشجو

en: Student completed Submitted quiz
fa_IR: دانشجو آزمون ارسال شده را تکمیل کرد

en: Student completed a lesson (to teacher)
fa_IR: دانشجو درسی را به پایان رساند (از مدرس)

en: Student enrolment graph for %s
fa_IR: نمودار ثبت نام دانشجو در ماه %s

en: Student removed from course (to student)
fa_IR: دانشجو از دوره حذف شد (به دانشجو)

en: Student's enrollment will be removed after this number of days. Set 0 for lifetime enrollment.
fa_IR: ثبت نام برای دانشجو پس از این تعداد روز حذف خواهد شد.از 0 برای ثبت نام مادام العمر استفاده کنید.

en: Students
fa_IR: دانشجویان

en: Students will be able to download a certificate after course completion.
fa_IR: دانشجویان پس از اتمام دوره می توانند گواهی را بارگیری کنند.

en: Submitted %s  answers, Review it
fa_IR: پاسخ های %s   ارسال شده است ، آن را مرور کنید

en: Submitted Assignments
fa_IR: تکالیف ارسالی

en: Submitted Date
fa_IR: تاریخ ارسال

en: Success
fa_IR: قبول شده

en: Sure to use another account?
fa_IR: مطمئناً از حساب دیگری استفاده می کنید؟

en: Take Quiz
fa_IR: آزمون بگیرید

en: Take advanced control on enrollments. Enroll the student manually.
fa_IR: کنترل مراحل پیشرفت ثبت نام را انجام دهید. دانشجو را به صورت دستی ثبت نام کنید.

en: Thank you for %s  answers, we have received
fa_IR: از پاسخ %s متشکریم، ما دریافت کردیم

en: Thank you for completing <strong>{course_name}</strong> on <strong>{completion_time}</strong>. This message is to confirm that you have successfully completed the mentioned course. For future access, the course will be available on <strong>{course_url}</strong>.
fa_IR: بالاخره دوره <strong>{course_name}</strong> در <strong>{completion_time}</strong> به پایان رسید. این اطلاعیه به معنای پایان یافتن دوره است. برای دسترسی در آینده به این دوره از این لینک استفاده کنید : <strong>{course_url}</strong>.

en: Thank you for submitting your answers for <strong>{quiz_name}</strong> in course <strong>{course_name}</strong> at <strong>{submission_time}</strong>. This message is to confirm that we have received your answers. You can access this quiz on: <strong>{quiz_url}</strong>.
fa_IR: از شما برای شرکت در آزمون <strong>{quiz_name}</strong> برای درس <strong>{course_name}</strong> در <strong>{submission_time}</strong>ممنونیم. این اطلاعیه به معنای دریافت و ‌خیره پاسخ های شماست. برای دسترسی به پاسخ های خود از این لینک استفاده کنید : <strong>{quiz_url}</strong>.

en: The grade has been deleted successfully.
fa_IR: نمره با موفقیت حذف شد.

en: The grade has been submitted for the assignment <strong>{assignment_name}</strong> for the course <strong>{course_name}</strong>
fa_IR: یک نمره برای <strong>{assignment_name}</strong> در درس <strong>{course_name}</strong>  ارسال شده است

en: The instructor has answered your question on the course- <strong>{course_name}</strong>. Here is the answer-
fa_IR: مدرس به سوال شما در دوره <strong> {course_name} </strong> پاسخ داده است. جواب سوال شما اینجاست -

en: The instructor has submitted the marks for the quiz <strong>{quiz_name}</strong> in the course <strong>{course_name}</strong>. You have got- <strong>{earned_marks}</strong>
fa_IR: مدرس نمرات آزمون <strong> {quiz_name} </strong> را در دوره <strong> {course_name} </strong> ارسال کرده است که شما نمره <strong>{earned_marks}</strong> را کسب کرده اید

en: The instructor posted a new announcement on course - <strong>{course_name}</strong>
fa_IR: مربی اطلاعیه جدیدی را در این دوره قرار داده است - <strong> {course_name} </strong>

en: The instructor updated announcement on course - <strong>{course_name}</strong>
fa_IR: مدرس اطلاعیه دوره را به روز کرد - <strong> {course_name} </strong>

en: The values you set here define the default values that are used in the settings form when you create a new quiz.
fa_IR: مقادیری که در اینجا تنظیم می کنید مقادیر پیش فرض را تعریف می کند که هنگام ایجاد یک آزمون جدید در فرم تنظیمات استفاده می شود.

en: The video conference has expired
fa_IR: کنفرانس ویدیویی منقضی شده است

en: Themeum
fa_IR: Mr.Alidoosti

en: There is an error with your Tutor Pro License. Automatic update has been turned off, %s Please check license %s
fa_IR: در مجوز Tutor Pro شما خطایی رخ داده است. بروزرسانی خودکار خاموش است ، %s لطفاً مجوز %s را بررسی کنید

en: This %s will be available from %s
fa_IR: این %s از %s در دسترس خواهد بود

en: This Month
fa_IR: این ماه

en: This Week
fa_IR: این هفته

en: This Year
fa_IR: امسال

en: This is to certify that
fa_IR: این برای تأیید آن است

en: This is to notify that your enrolment for the course <strong>{course_name}</strong> has expired. You will now have to re-enrol to the course to get access to its content.
fa_IR: این اطلاعیه برای اطلاع دادن به شما در مورد  این است که ثبت نام شما در دوره <strong> {course_name} </strong> منقضی شده است. اکنون برای دسترسی به محتوای آن باید مجدداً در دوره ثبت نام کنید.

en: This is to notify you that the instructor has removed you from the course - <strong>{course_name}</strong>
fa_IR: این اطلاعیه به شما اطلاع می دهد که مربی شما را از دوره حذف کرده است - <strong> {course_name} </strong>

en: This lesson will be available after the given number of days.
fa_IR: این درس بعد از چند روز داده شده در دسترس خواهد بود.

en: This lesson will be available for you from %s
fa_IR: این درس از شما در دسترس خواهد بود %s

en: This user has been already enrolled on this course
fa_IR: این کاربر قبلاً در این دوره ثبت نام کرده است

en: This will allow user/guest to check some preview lesson in course before enroll
fa_IR: این به کاربر / مهمان اجازه می دهد قبل از ثبت نام ، برخی از درس های پیش نمایش را در دوره بررسی کند

en: Time
fa_IR: زمان

en: Time Duration
fa_IR: مدت زمان

en: Time Zone
fa_IR: منطقه زمانی

en: Title
fa_IR: عنوان

en: To add a new meeting, please open a course in editing mode.
fa_IR: برای افزودن جلسه جدید ، لطفاً دوره ای را در حالت ویرایش باز کنید.

en: To connect Zoom with your eLearning website powered by Tutor LMS, you need to first create an app on Zoom by following this link. Then create a JWT, copy the API Credentials, and paste it to the Tutor LMS backend by navigating to <strong>WP Admin > Tutor LMS Pro > Zoom > Set API</strong>.
fa_IR: برای اتصال Zoom با وب سایت eLearning خود با پشتیبانی Tutor LMS ، ابتدا باید با دنبال کردن این لینک برنامه ای را در Zoom ایجاد کنید. سپس یک JWT ایجاد کنید ، اعتبارنامه API را کپی کنید و با رفتن به <strong> WP Admin> Tutor LMS Pro> Zoom> Set API </strong> آن را در قسمت پشتیبان Tutor LMS جایگذاری کنید.

en: To view or download certificate please click %s
fa_IR: برای مشاهده یا بارگیری گواهی لطفا ً %s کلیک کنید

en: Total Courses
fa_IR: کل دوره ها

en: Total Discount
fa_IR: تخفیف کلی

en: Total Discussion
fa_IR: توضیحات کلی

en: Total Earning
fa_IR: کل درآمد

en: Total Enrolled Course
fa_IR: تعداد دوره های ثبت نامی

en: Total Lesson
fa_IR: کل درس

en: Total Marks
fa_IR: نمره کل

en: Total Order  %d
fa_IR: سفارش کل  %d

en: Total Points
fa_IR: امتیاز کل

en: Total Quiz
fa_IR: کل آزمون ها

en: Total Students
fa_IR: کل دانشجویان

en: Total reviews %d
fa_IR: کل بررسی ها %d

en: Tutor Certificate
fa_IR: گواهی مدرس

en: Tutor Content Drip allow you to schedule publish topics / lesson
fa_IR: محتوا قطره ای به شما امکان می دهد تا مباحث / دروس مهم را زمان بندی کنید

en: Tutor Course Attachments Settings
fa_IR: تنظیمات پیوست دوره های مدرس

en: Tutor LMS Pro Settings
fa_IR: تنظیمات نرم افزار Tutor LMS

en: Tutor Pro License
fa_IR: لایسنس راست چین

en: Tutor assignments is a great way to assign tasks to students.
fa_IR: Tutor assignments یک روش عالی برای تعیین تکالیف به دانشجویان است.

en: Type
fa_IR: نوع

en: Under Review
fa_IR: تحت بررسی

en: Unfortunately, your instructor application has been rejected. Please contact the site administrator for further information.
fa_IR: متأسفانه درخواست مدرس شدن شما رد شده است. لطفا برای کسب اطلاعات بیشتر با مدیر سایت تماس بگیرید.

en: Unfortunately, your withdrawal request has been rejected. Please contact the site admins directly for further information.
fa_IR: متأسفانه ، درخواست برداشت وجه شما رد شده است. لطفاً برای کسب اطلاعات بیشتر مستقیم با مدیران سایت تماس بگیرید.

en: Unlock Course depending on Restrict Content Permission.
fa_IR: عضویت در کل سایت را بفروشید و نمایش محتوای موجود برای اعضا را با RCP محدود کنید.

en: Unlock lessons by schedule or when the student meets specific condition.
fa_IR: دروس را طبق برنامه یا هنگامی که دانشجو شرایط خاصی را دارد باز کنید.

en: Unlock some lessons for students before enrollment.
fa_IR: قبل از ثبت نام برخی از دروس را برای دانشجویان باز کنید.

en: Upcoming
fa_IR: آینده

en: Update Assignment
fa_IR: تکلیف را به روز کنید

en: Update Gradebook
fa_IR: دفتر نمرات را به روز کنید

en: Upload Attachment
fa_IR: بارگذاری پیوست

en: Upload Logo
fa_IR: بارگذاری لوگو

en: Upload Signature
fa_IR: بارگذاری امضا

en: Upload a logo to show in frontend course builder page.
fa_IR: یک لوگو را بارگذاری کنید تا در صفحه سازنده دوره نشان داده شود.

en: Upload a signature that will be printed at certificate.
fa_IR: امضایی را بارگذاری کنید که در گواهی چاپ شود.

en: Use Another Account
fa_IR: از حساب دیگری استفاده کنید

en: User
fa_IR: کاربر

en: User Enrolled a course
fa_IR: کاربر یک دوره را ثبت نام کرد

en: User ID
fa_IR: شناسه کاربری

en: User Search
fa_IR: جستجوی کاربر

en: User Starts a course
fa_IR: کاربر یک دوره را شروع می کند

en: User completes a course
fa_IR: کاربر یک دوره را به پایان می رساند

en: User creates a lesson
fa_IR: کاربر یک درس ایجاد می کند

en: User finished quiz
fa_IR: کاربر آزمون  را به پایان رساند

en: User started quiz
fa_IR: کاربر آزمون را شروع کرد

en: User updated a lesson
fa_IR: کاربر درسی را به روز کرد

en: Username
fa_IR: نام کاربری

en: VERIFIED
fa_IR: تأیید شده

en: Valid Certificate ID
fa_IR: شناسه گواهی معتبر

en: Valid license required
fa_IR: لایسنس شما متصل نیست

en: Variables that can be used inside templates
fa_IR: متغیرهایی که می توانند در داخل الگوها استفاده شوند

en: View
fa_IR: مشاهده

en: View Attempt
fa_IR: مشاهده تلاش

en: View Attempts
fa_IR: مشاهده تلاشها

en: View Certificate
fa_IR: مشاهده گواهی

en: View Course
fa_IR: مشاهده دوره

en: View Meeting
fa_IR: مشاهده جلسه

en: View Profile
fa_IR: مشاهده پروفایل

en: View in new tab
fa_IR: نمایش در پنجره جدید

en: View the course - {course_url}
fa_IR: مشاهده دوره - {course_url}

en: Visit your Zoom account and fetch the API key to connect Zoom with your eLearning website. Create an app on Zoom by following this
fa_IR: به حساب Zoom خود بروید و کلید API را برای اتصال Zoom با وب سایت آموزش الکترونیکی خود واکشی کنید. با دنبال کردن این برنامه در Zoom ایجاد کنید

en: Weeks
fa_IR: هفته ها

en: Welcome to the course <strong>{course_name}</strong> at {site_url}. You can start learning from here-
fa_IR: به دوره <strong> {course_name} </strong> در  {site_url} خوش آمدید. می توانید دوره را از اینجا شروع کنید -

en: What Equipment Do I Need To Hold a Live Class?
fa_IR: برای برگزاری کلاس زنده به چه تجهیزاتی نیاز دارم؟

en: Which Tutor LMS activity should be displayed in this group?
fa_IR: کدام فعالیت Tutor LMS باید در این گروه نمایش داده شود؟

en: Withdrawal Request Approval
fa_IR: تأیید درخواست برداشت

en: Withdrawal Request Approved
fa_IR: درخواست برداشت تأیید شد

en: Withdrawal Request Received
fa_IR: درخواست برداشت دریافت شد

en: Withdrawal Request Rejected
fa_IR: درخواست برداشت رد شد

en: Withdrawal Request Rejection
fa_IR: رد درخواست انصراف

en: Withdrawal request approved (to teacher)
fa_IR: درخواست انصراف تأیید شد (به مدرس)

en: Withdrawal request rejected (to teacher)
fa_IR: درخواست انصراف رد شد (به معلم)

en: WooCommerce Subscriptions
fa_IR: اشتراک های ووکامرس

en: Write a feedback
fa_IR: نوشتن بازخورد

en: Yes
fa_IR: بله

en: You are enrolled in
fa_IR: دوره ثبت نام شده

en: You are now an instructor for the <b>{site_name}</b> team. Go ahead and start creating your first course today!
fa_IR: شما اکنون یکی از مدرسین تیم <b> {site_name} </b> هستید. ادامه دهید و امروز اولین دوره خود را ایجاد کنید!

en: You are now enrolled in a course on %site_url% from Google Classroom %class_name%. Your validated credentials for %site_url% are attached below.
fa_IR: شما اکنون در دوره ای در٪ site_url٪ از Google Classroom٪ class_name٪ ثبت نام کرده اید. مدارک معتبر شما برای٪ site_url٪ در زیر پیوست شده است.

en: You can continue the discussion here - {course_url}
fa_IR: می توانید بحث را در اینجا ادامه دهید - {course_url}

en: You can create a live lesson by going into any Tutor LMS course editor. There, you will see a section called Zoom Meeting from where you can schedule a General Zoom meeting. You can also add lesson-specific meetings by navigating into any topic and then selecting the <strong>Zoom Live Lesson</strong> option.
fa_IR: با مراجعه به هر ویرایشگر دوره Tutor LMS می توانید یک درس زنده ایجاد کنید. در آنجا بخشی را با عنوان Zoom Meeting مشاهده خواهید کرد که از آنجا می توانید جلسه General Zoom را برنامه ریزی کنید. همچنین می توانید با رفتن به هر موضوعی و سپس انتخاب گزینه <strong> بزرگنمایی درس زنده </ strong> جلسات خاص درس را اضافه کنید.

en: You can notify students about live lessons using Email Notifications and Announcements. Docs for Email Notifications can be found.
fa_IR: با استفاده از اعلان ها و اطلاعیه های ایمیل می توانید دانشجویان را در مورد دروس زنده آگاه کنید. اسناد اعلان های ایمیل را می توان یافت.

en: You can schedule your course content using the above content drip options.
fa_IR: شما می توانید محتوای دوره خود را با استفاده از گزینه های چکیده محتوای فوق برنامه ریزی کنید.

en: You can search enrollments with enrol id, enrolment name, enrolment email, course title
fa_IR: می توانید ثبت نام ها را با شناسه ثبت نام ، نام ثبت نام ، ایمیل ثبت نام ، عنوان دوره جستجو کنید

en: You can take this %s after finishing the following prerequisites:
fa_IR: می توانید این %s را پس از اتمام پیش شرط های زیر استفاده کنید:

en: You have been removed from the course -
fa_IR: این کاربر قبلاً در این دوره ثبت نام کرده است -

en: You have received a submission for an assignment.
fa_IR: شما جوابی برای یک تکلیف دریافت کرده اید.

en: You just completed
fa_IR: شما به تازگی تکمیل کردید

en: You may reply to this email to communicate with the instructor.
fa_IR: برای برقراری ارتباط با مدرس می توانید به این ایمیل پاسخ دهید.

en: You must have a %s membership plan %s to enrol in this course.
fa_IR: برای ثبت نام در این دوره باید برنامه %s عضویت %s داشته باشید.

en: You received %s points out of %s
fa_IR: شما %s امتیاز از %s دریافت کردید

en: You will need a Microphone, a PC running Windows or Mac OS, and preferably a Webcam to effectively hold a live class.
fa_IR: برای برگزاری کلاس زنده به یک میکروفون، رایانه شخصی با ویندوز یا سیستم عامل Mac و ترجیحاً وب کم نیاز دارید.

en: Your Points
fa_IR: امتیاز شما

en: Your application for becoming an instructor has been received. Please hold tight as we review your application. You will receive a notification about your status as soon as possible.
fa_IR: درخواست شما برای مدرس شدن دریافت شده است. لطفاً تا هنگام بررسی رزومه شما منتظر بمانید. در اسرع وقت اعلانی درباره وضعیت خود دریافت خواهید کرد.

en: Your enrolment for the course %s has expired
fa_IR: ثبت نام شما در دوره %s منقضی شده است

en: Your grade is
fa_IR: نمره شما

en: Your license is not connected
fa_IR: لایسنس شما متصل نیست

en: Your score: <strong>{assignemnt_score}</strong>
fa_IR: نمره شما: <strong> {assignemnt_score} </strong>

en: Your withdrawal request has been approved. Please check the transaction notification on your connected withdrawal method.
fa_IR: درخواست برداشت وجه شما تأیید شده است. لطفاً جزئیات تراکنش را در روش برداشت خود بررسی کنید.

en: Your withdrawal request has been received. Please hold tight as the admins take a look at it.
fa_IR: درخواست برداشت وجه شما دریافت شده است. لطفاً منتظر تایید آن بمانید.

en: Zoom
fa_IR: زووم

en: Zoom Cloud
fa_IR: فضای ابری Zoom

en: Zoom Integration
fa_IR: ادغام Zoom

en: Zoom Live Lesson
fa_IR: دروس زنده Zoom

en: Zoom Live Meetings
fa_IR: جلسات Zoom Live

en: Zoom Meeting
fa_IR: جلسه Zoom

en: Zoom follows a freemium monetization plan. Therefore, for smaller-scaled and limited operations, Zoom is free. However, for medium to larger websites, it's best to upgrade to a premium plan to get the most out of this platform.
fa_IR: Zoom از یک برنامه کسب درآمد از فریمیم پیروی می کند. بنابراین ، برای عملیات با مقیاس کوچکتر و محدود، Zoom رایگان است. با این حال، برای وب سایت های متوسط به بزرگتر، بهتر است که به یک برنامه برتر ارتقاء دهید تا بیشترین بهره را از این سیستم عامل ببرید.

en: Zoom successfully connected
fa_IR: Zoom با موفقیت متصل شد

[ctx: add new on admin bar]
en: Meeting
fa_IR: جلسات

[ctx: admin menu]
en: Meetings
fa_IR: جلسات

en: ago
fa_IR: پیش

en: by
fa_IR: توسط

en: day
fa_IR: روز

en: days
fa_IR: روز

en: has successfully completed
fa_IR: تازه تکمیل شده

en: here
fa_IR: اینجا

en: hour
fa_IR: ساعت

en: hours
fa_IR: ساعات

en: http://themeum.com
fa_IR: https://mr-alidoosti.ir

en: link
fa_IR: لینک

en: minute
fa_IR: دقیقه

en: minutes
fa_IR: دقیقه ها

en: no text on the image
fa_IR: هیچ متنی روی تصویر وجود ندارد

en: on
fa_IR: روشن

en: online course of
fa_IR: دوره آنلاین

en: or
fa_IR: یا

en: pixels
fa_IR: پیکسل

[ctx: post type general name]
en: Meetings
fa_IR: جلسات

[ctx: post type singular name]
en: Meeting
fa_IR: جلسه

en: tutor student profile photo
fa_IR: عکس پروفایل دانشجو

en: {instructor_username}  has submitted a new withdrawal request.
fa_IR: {instrtor_username} درخواست برداشت جدیدی را ارسال کرده است.

en: {student_username} asked a question on <strong>{course_name}</strong> at <strong>{enroll_time}</strong>. The reply URL is: <strong>{course_url}</strong>. You will find the question below.
fa_IR: {student_username} سوالی را در <strong> {course_name} </strong> در <strong> {enroll_time} </strong> پرسید. برای پاسخ دادن به این سوال از این لینک استفاده کنید: <strong> {course_url} </strong> .

en: {student_username} has enrolled on <strong>{course_name}</strong> at <strong>{enroll_time}</strong>. The enrolled course URL is: <strong>{course_url}</strong>.
fa_IR: {student_username} در <strong> {course_name} </strong> در <strong> {enroll_time} </strong> ثبت نام کرده است. لینک دوره ثبت نام شده: <strong> {course_url} </strong> است.

en: {student_username} has recently completed <strong>{course_name}</strong> at <strong>{completion_time}</strong>. The completed course URL is: <strong>{course_url}</strong>.
fa_IR: {student_username} به تازگی <strong> {course_name} </strong> را در <strong>{completion_time}</strong> تکمیل کرده است. لینک دوره تکمیل شده: <strong>{course_url} </strong> است.
